مشكلة واشنطن

2015-06-28 :: face book

ترجمة :

 

مشكلة واشنطن وتخبطها لاينبعان من تمسكها بالاسد او بنظامه فهي اذكى بكثير من هذا العمل الذي يعني سقوطا اخلاقيا مدويا. مشكلتها انها تريد ان تقنع الاسد بعملية انتقال ناعم للسلطة يتخلى فيها بمحض ارادته عن السلطة من دون ان تتخذ ضده اي اجراء كبير او ان تنخرط في اي عمل عدائي او ان تقوم باي دعم فعال للمعارضة يثير حفيظة ايران.
تريد ان تصل الى الهدف من دون وسائله الطبيعية والمنطقية ولذلك لا يبقى أمامها سوى السحر. يوما تحاول أن تسحر المعارضة بكلمات الأسد ليس جزءا من الحل، ومرة تسحر النظام بتأكيد انه لا غنى عن التفاوض معه وبالتلويح له بامكانية التنسيق أو التعاون، مرة تعبس للأسد ومرة تبتسم، واليوم تبتسم وتعبس في الوقت نفسه، حتى لم يعد احد يدري اهي معه ام عليه، بما في ذلك الاسد نفسه الذي طالبها بافعال لا باقوال.
ما تريده امريكا هو ان يحمل الاسد حقائبه بنفسه ويسلم المفتاح لحكومة معتدلة تضمن له الحرية والبزاءة وطول العمر. وهي مستعدة أن تنتظره حتى يقرر وليست مستعجلة على شيء.
إما ان كيري لايعتقد ان الاسد يقتل بالجملة وبالفعل، او انه يعتبر أن من يقتلهم مجرد ارقام.